谕纪泽纪鸿（戒举止太轻，戒积钱买田）

字谕纪泽、纪鸿儿：

泽儿在安庆所发各信及在黄石矶、湖口之信①，均已接到。鸿儿所呈拟连珠体寿文，初七日收到。

余以初九日出营，至黟县查阅各岭，十四日归营，一切平安。鲍超、张凯章②二军，自二十九、初四获胜后，未再开仗。杨军门③带水陆三千余人至南陵，破贼四十余垒，拔出陈大富④一军，此近日最可喜之事。英夷业已就抚⑤。余九月六日请带兵北援⑥一疏，奉旨无庸前往，余得一意办东南之事⑦，家中尽可放心。

泽儿，你在安庆所发的各信以及在黄石矶、湖口发的信，都已经收到了。鸿儿，你所呈上的拟连珠体寿文，初七日收到了。

我在初九日出营，到黟县去巡查各岭的防务，十四日归营，一切平安。鲍超、张凯章（张运兰）两军，自二十九、初四获胜之后，没有再开仗。杨军门（杨载福）带着水陆三千余人到南陵，攻破贼军四十余座营垒，救出了陈大富一军，这是近日最为可喜的事情。英国洋人现在已经接受安抚。我在九月六日请求带兵北上援助剿捻军的那封奏疏，现在奉旨不必前往，我就可以一心一意办理东南这边的战事了，家中尽管放心。曾纪泽前段时间到安徽祁门曾国藩的军营省亲，正好遭遇太平军李秀成大军来攻，故急忙离开军营，一路上在安庆、池州的黄石矶、湖口等处，都有写与曾国藩的信。鲍超：字春霆，湘军将领，四川奉节人，官至湖南提督。杨军门：即湘军将领杨载福，后改名杨岳斌，湖南善化人，时任福建水路提督。陈大富：字余庵，湖南武陵（今常德）人，以副将坚守南陵一年多，杨载福军到后方才解围；后任皖南镇总兵，次年战死于景德镇。此处指第二次鸦片战争，《中英北京条约》签订，战争结束。北援：当时山东、河北一带有捻军起义，故有令湘军北援之意。东南之事：即与太平军的战争。

此处交代军营中的大事，好让家中放心。现在的孩子很少关心父母的工作，父母在操心什么，其实适当对孩子谈谈，也是极有必要的教育。

泽儿看书天分高，而文笔不甚劲挺，又说话太易，举止太轻。此次在祁门为日过浅，未将一轻字之弊除尽，以后须于说话走路时刻刻留心。鸿儿文笔劲健，可慰可喜。此次连珠文，先生改者若干字？拟体系何人主意？再行详禀告我。

泽儿看书的天分很高，然而文笔不太劲挺，还有说话太过随便，举止太过轻浮。这次你在祁门的日子比较少，未能将一个“轻”字的弊病除尽，以后说话走路时时刻刻都要留心。鸿儿的文笔劲健，非常可喜，非常欣慰。这次写的连珠文，先生改正过多少个字？所拟的文体又是谁出的主意？要再次来信详细告诉我。

曾国藩依旧关心两个儿子的学业，对纪泽读书的天分加以肯定，又要求他力戒举止太轻的毛病，天分高的人更当力求稳重；看到曾纪鸿的拟连珠体寿文文笔劲健，大加赞赏之后，又想知道老师改了多少字。这做父亲的可谓用心极细。